1
00:00:08,921 --> 00:00:10,892
(Este es un "BUCIUM")
2
00:00:12,995 --> 00:00:15,387
CIPRIAN PORUMBESCU
3
00:04:20,956 --> 00:04:30,068
Han pasado 400 años desde la
gobernante de Moldavia, Stefan Voievod, el justo
4
00:04:32,419 --> 00:04:34,693
erigió este santuario sagrado (Monasterio de Putna)
5
00:04:37,749 --> 00:04:44,577
y hordas e invasores de
de todo el mundo vino sobre nosotros.
6
00:04:46,374 --> 00:04:54,775
Pero esta llama, inextinguible en
su eternidad, arderá para siempre.
7
00:04:57,477 --> 00:05:01,010
Se eleva, ardiendo, en el corazón de nuestra nación.
8
00:05:03,712 --> 00:05:10,591
"La estrella de la mañana" de los rumanos, antorcha en la eternidad, Padre Iraclie.
9
00:05:12,626 --> 00:05:14,104
Porque, badie Mihai (EMINESCU)
10
00:05:14,304 --> 00:05:17,260
"Todos ellos se convirtieron en agua y
tierra (murió) tan pronto como llegaron aquí "
11
00:05:17,781 --> 00:05:18,688
(de un poema de MIHAI EMINESCU
- el mayor poeta rumano)
12
00:05:19,375 --> 00:05:21,015
(MIHAIL KOGALNICEANU)
13
00:05:21,168 --> 00:05:25,823
Ustedes, los que serán los
grandes personalidades rumanas
14
00:05:26,945 --> 00:05:28,940
y los que vendrán después de ti,
15
00:05:30,080 --> 00:05:32,698
gobernantes de nuestro país
16
00:05:33,854 --> 00:05:40,082
estás obligado a mantenerte siempre despierto con fe
¡La llama del gran Stefan!
17
00:05:43,565 --> 00:05:52,626
"Oh, montañas y valles profundos, oh,
dame tu voz sublime
18
00:05:54,205 --> 00:05:55,840
mi alma esta triste
19
00:05:56,730 --> 00:05:59,622
Pero el poeta no canta.
20
00:06:00,583 --> 00:06:01,929
Llora y luego dice:
21
00:06:03,271 --> 00:06:08,586
"¡Oh, Stefan, eres genial incluso en tu tumba!"
22
00:06:37,734 --> 00:06:38,734
(Propaganda comunista)
23
00:06:38,934 --> 00:06:39,934
Está en la montaña, llano
24
00:06:40,727 --> 00:06:42,001
desde ángulos lejanos
25
00:06:42,782 --> 00:06:44,266
de ferias, municipios, caseríos
26
00:06:45,220 --> 00:06:46,723
un pueblo de la misma sangre pura
27
00:06:47,618 --> 00:06:51,519
viene a la celebración y a orar juntos.
28
00:07:30,089 --> 00:07:33,800
(HORA-danza folclórica tradicional rumana)
29
00:08:31,083 --> 00:08:31,902
Vinirau!
30
00:08:33,340 --> 00:08:36,185
Espera señor Ciprian, el oficial me busca.
"rascarle" la espalda con el arco.
31
00:08:50,058 --> 00:08:52,758
¡Ya basta, Vinirau, basta!
32
00:08:53,516 --> 00:08:56,007
El emperador aprobó celebrar
el santo patrón del monasterio,
33
00:08:56,207 --> 00:08:59,182
¡Rezar, pero no exagerar!
34
00:08:59,382 --> 00:09:02,022
"Herr" oficial, ¡hoy es nuestra celebración!
35
00:09:02,748 --> 00:09:06,298
Reímos y lloramos, hacemos lo que
¡Queremos al menos cada 400 años!
36
00:09:32,305 --> 00:09:33,872
¿Llegamos a Putna?
Sí, papá.
37
00:09:35,366 --> 00:09:38,193
Lugar de descanso en el corazón del Padre Iraclie.
38
00:09:39,796 --> 00:09:41,100
Hans!
39
00:09:42,010 --> 00:09:44,091
¡Hans, para!
Detente, ¿no lo oyes?
40
00:10:03,917 --> 00:10:06,435
¿Quién es el joven que toca el violín?
Es el joven señor Ciprian.
41
00:10:07,004 --> 00:10:08,582
Hijo del padre Iraclie de Stupca.
42
00:11:52,220 --> 00:11:53,594
¡Padre! ¡Padre!
43
00:11:54,843 --> 00:11:56,550
¡Ahora puedo morir!
44
00:11:57,679 --> 00:12:00,653
¡Jugué a todo Dacia!
45
00:12:02,386 --> 00:12:03,443
¡Chico!
46
00:12:03,643 --> 00:12:04,687
¡Gracias Sr. Ciprián!
47
00:12:05,684 --> 00:12:07,872
¡En tus manos el violín es una reina!
48
00:12:09,153 --> 00:12:11,422
¡El Señor ha puesto en ti pensamientos ilimitados!
49
00:12:13,300 --> 00:12:19,365
Estos son los cantos y sentimientos de nuestro pueblo,
¡Señor Eminescu!
50
00:12:19,823 --> 00:12:23,445
El Imperio Habsburgo no
lograr esclavizarlos...
51
00:12:25,493 --> 00:12:27,226
En cuanto a las gracias, ¿qué más podemos decir?
52
00:12:28,943 --> 00:12:30,675
Estamos en deuda con usted, Sr. Eminescu.
53
00:12:32,249 --> 00:12:33,416
Y usted, señor Slavici.
54
00:12:34,906 --> 00:12:39,580
Y todo el comité de "Joven Rumania
- RUMANIA JUNA" por organizar la festividad de hoy.
55
00:12:42,255 --> 00:12:44,425
Y estoy profundamente agradecido, Sr. Kogalniceanu.
56
00:12:45,138 --> 00:12:51,060
porque te has acercado a nosotros, los que llevamos
el pesado yugo de la humillación durante un siglo.
57
00:12:51,961 --> 00:12:52,726
¡Cipriano!
58
00:12:54,159 --> 00:12:56,946
¡Ciprian, ha venido Bertha, corre, ven conmigo!
59
00:12:57,998 --> 00:12:58,826
¡Perdóname! ¡Vamos, corre!
60
00:13:00,075 --> 00:13:03,058
"Ven al bosque a la fuente que tiembla
sobre la roca"... (Poema "Deseo" de Eminescu)
61
00:13:06,123 --> 00:13:07,331
¡Berta!
62
00:13:11,835 --> 00:13:13,999
Mis respetos.
¡Bienvenido, Pastor Gorgan!
63
00:13:14,613 --> 00:13:17,420
Estoy tan feliz de ver
¡tú también, aquí en nuestra celebración!
64
00:13:18,409 --> 00:13:19,667
Pasamos a Suceava.
65
00:13:20,390 --> 00:13:25,622
y consideramos que era nuestro deber honrar por un momento
el santo patrón del lugar santo de Putna.
66
00:13:28,063 --> 00:13:29,716
Mañana regresamos a Ilisesti y
Te esperamos con nosotros.
67
00:13:31,448 --> 00:13:32,847
Gracias pastor.
68
00:13:33,461 --> 00:13:35,969
Lamentablemente hasta esta noche tendremos que estar en Suceava.
69
00:13:39,744 --> 00:13:43,576
Dile al Padre Iraclie que nos perdone.
por no poder quedarme más tiempo.
70
00:13:46,072 --> 00:13:48,972
y enviarle todo mi amor y amistad.
71
00:14:27,407 --> 00:14:30,078
Vamos, Ciprian, porque el padre Iraclie...
¡Vamos, siéntense, muchachos, siéntense!
72
00:14:41,615 --> 00:14:42,881
Hola. Hola viejo Chifore.
73
00:14:43,486 --> 00:14:45,203
Vamos, siéntate a la mesa.
74
00:14:45,864 --> 00:14:47,540
Gracias, pero vine por un asunto diferente.
75
00:14:49,468 --> 00:14:52,368
Reciba este violín, señor Ciprian.
76
00:14:53,239 --> 00:15:00,664
Tómalo, porque ya pasó su tiempo.
para mí, tal como ha pasado mi tiempo.
77
00:15:01,807 --> 00:15:08,290
Es un violín especial, tómalo.
Hoy conmoviste mi alma en mí.
78
00:15:09,037 --> 00:15:14,414
Me lo dio un vagabundo
caballero durante los tiempos difíciles de 1848
79
00:15:14,853 --> 00:15:20,307
como precio por molestar
su alma con mis canciones.
80
00:15:20,807 --> 00:15:26,368
Su dulce voz deleitaba corazones y oídos.
81
00:15:26,896 --> 00:15:29,191
y se derramaron muchas lágrimas.
82
00:15:30,322 --> 00:15:37,612
Pero ahora, ya viejo, la vida es silenciosa y
Pobre, ya no juega.
83
00:15:38,650 --> 00:15:47,454
Y señor Ciprian, que toca como nadie.
la "hora" y nuestra "doina"
84
00:15:48,623 --> 00:15:51,070
los llevará dignos en el mundo.
85
00:16:24,940 --> 00:16:28,754
¡Cipriano!
86
00:16:30,825 --> 00:16:32,914
Marioara, de Ciprián
¡Vinieron colegas de Suceava!
87
00:16:33,114 --> 00:16:36,289
¡Más despacio, muchachos!
¡Llámalos adentro, Marioara!
88
00:16:36,942 --> 00:16:39,205
Más despacio, muchachos,
¡vas a derrocar a todo el pueblo!
89
00:16:40,094 --> 00:16:41,784
¡Y te meterán en la prisión de Suceava!
90
00:16:42,483 --> 00:16:43,438
¡Ven aquí!
91
00:16:44,526 --> 00:16:47,795
Ciprián no está en casa, está con el pastor Gorgona.
de Ilisesti, ¡pero lo llamaré inmediatamente!
92
00:16:47,995 --> 00:16:49,061
¡Me fui!
93
00:17:27,835 --> 00:17:29,695
No, por favor, Bertha.
94
00:17:30,499 --> 00:17:32,655
No intentes hacer enojar a tu padre.
95
00:17:33,940 --> 00:17:37,150
Sabes muy bien que él no permite
que nadie se siente junto a ellos mientras juega.
96
00:18:30,878 --> 00:18:32,236
¡Fue maravilloso, Sr. Ciprián!
97
00:18:35,116 --> 00:18:38,941
Te retuve demasiado, pero nosotros
No nos hemos visto en mucho tiempo.
98
00:18:39,699 --> 00:18:41,244
Por favor no diga eso, pastor.
99
00:18:42,294 --> 00:18:44,908
Las tardes en tu casa me hacen feliz.
100
00:18:46,431 --> 00:18:48,368
Tengo la impresión de que mi violín
se llena del hechizo y canta sola.
101
00:18:50,568 --> 00:18:54,393
Por favor, señor Ciprián...
Es la mermelada favorita del pastor.
102
00:18:54,969 --> 00:18:56,214
Berta recogió las frambuesas.
103
00:18:57,444 --> 00:18:59,881
¿Y no les tenías miedo a los osos, Berta?
104
00:19:02,246 --> 00:19:03,695
Para ellos crecen frambuesas.
105
00:19:04,210 --> 00:19:07,416
Me muero de miedo, pero cuando subo
A la montaña me llevo azúcar.
106
00:19:08,396 --> 00:19:09,579
¡Por favor, tome asiento!
107
00:19:10,465 --> 00:19:10,890
Gracias.
108
00:19:12,991 --> 00:19:14,400
Por favor, papá. Gracias.
109
00:20:08,382 --> 00:20:09,598
¡Llegamos!
110
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
¡Cipriano!
111
00:20:20,710 --> 00:20:21,702
Marioara!
112
00:20:23,788 --> 00:20:24,788
Disculpe..
113
00:20:28,656 --> 00:20:31,805
¡Berta! Marioara! Cipriano, tu
¡Han venido colegas de Suceava!
114
00:20:38,564 --> 00:20:40,042
¿Cómo estás hermano?
115
00:20:42,199 --> 00:20:44,185
¿Te cambiaste a los anglicanos?
116
00:20:44,675 --> 00:20:45,382
¡Un momento!
117
00:20:45,853 --> 00:20:47,425
Señor... organista...
118
00:20:48,306 --> 00:20:53,238
¿No te parece que eso mismo
¿Una torre afilada podría apuñalar a Dios en los pies?
119
00:20:56,182 --> 00:20:57,164
Hola señores..
120
00:20:57,842 --> 00:20:58,672
Hola.
121
00:20:59,379 --> 00:21:01,617
Pastor, déjeme presentarle a mis colegas.
122
00:21:02,520 --> 00:21:04,047
Voronca, Maliceschi, Buriga
123
00:21:04,921 --> 00:21:06,247
Postelnicu, Morariu,
124
00:21:06,696 --> 00:21:08,239
Mis respetos, pastor.
125
00:21:10,704 --> 00:21:11,457
Señorita Bertha.
126
00:21:11,824 --> 00:21:13,463
Por favor entra.
Gracias, pero...
127
00:21:16,200 --> 00:21:20,247
Debemos... debemos... debemos poner
los fundamentos de una sociedad cultural
128
00:21:20,997 --> 00:21:24,106
Y poder ponernos de acuerdo sobre el proyecto.
129
00:21:24,772 --> 00:21:26,915
tenemos que gritarnos el uno al otro toda la noche.
130
00:21:28,154 --> 00:21:30,726
Entonces no podemos... el deber primero que nada.
131
00:21:30,788 --> 00:21:31,688
Por favor.
132
00:21:32,474 --> 00:21:34,970
No, no, no... te lo diré. De hecho, el
Los chicos quieren llegar a Hora desde Stupca.
133
00:21:35,747 --> 00:21:39,100
Exacto, Pastor, por eso
Le pediría que dejara a Bertha con nosotros.
134
00:21:39,226 --> 00:21:42,292
Sí, sí, y la traeremos de vuelta. tenemos el
taxi, la llevamos con nosotros y la traemos de regreso.
135
00:21:44,590 --> 00:21:46,714
Es simple, es muy simple.
Pastor.
136
00:21:46,814 --> 00:21:49,330
Lamentablemente estamos esperando invitados de Cernauti.
137
00:21:50,138 --> 00:21:51,597
¿Hoy? Sí.
138
00:21:52,957 --> 00:21:54,775
Y Bertha no puede dejar sola a su madre.
139
00:22:00,547 --> 00:22:02,235
Lo siento.
140
00:22:04,070 --> 00:22:07,419
Mis ovejas me son muy queridas, pastorcito.
141
00:22:08,533 --> 00:22:11,252
pero más queridas niñas, pastor..
142
00:22:12,783 --> 00:22:14,685
¡Niño grande y fuerte!
143
00:22:16,839 --> 00:22:19,403
Chicos, voy a casa a prepararles algo.
y te esperaré.
144
00:23:03,448 --> 00:23:05,448
¡Bienvenido Sr. Ciprián!
145
00:23:45,164 --> 00:23:48,069
¡Pare la "hora"! ¡Haz filas!
146
00:23:54,517 --> 00:23:57,064
Atrapan a los muchachos con el arcano (lazo). ellos
llevarlos al ejército. En el ejército del emperador.
147
00:23:58,755 --> 00:24:00,650
Me duele el alma...
148
00:24:01,899 --> 00:24:04,264
Guardamos las puertas extranjeras
149
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
¡pero llegará un momento en que les prenderemos fuego!...
150
00:24:07,022 --> 00:24:10,691
¡Si vivo ese día, por mi honor, detendré a muchos!
151
00:25:13,544 --> 00:25:15,124
¡Vamos, vamos también!
152
00:25:33,052 --> 00:25:34,052
¡Suficiente! ¡Ir a casa!
153
00:25:34,796 --> 00:25:35,390
¡Haz filas!
154
00:25:35,590 --> 00:25:38,501
Debemos llegar a Suceava.
hasta mañana por la mañana!
155
00:26:15,509 --> 00:26:17,791
Así me pillaron con el arcano.
156
00:27:23,692 --> 00:27:33,358
Maldito ejército, me trajo tanta amargura
157
00:27:35,325 --> 00:27:41,235
Tanta amargura, tanto dolor, sólo lágrimas en el suelo.
158
00:27:47,235 --> 00:27:48,646
Las canciones del pueblo...
159
00:27:51,082 --> 00:27:57,865
Mi soldado se fue hace mucho tiempo
160
00:28:05,485 --> 00:28:12,105
la casa sigue siendo pobre
161
00:28:12,305 --> 00:28:16,389
los bueyes no trabajan la tierra
y los padres estan tristes
162
00:28:16,999 --> 00:28:23,208
Sí, sí... todos estos tesoros, las canciones,
Es necesario defender los poemas y las danzas del pueblo.
163
00:28:23,965 --> 00:28:25,956
Nuestra sociedad estudiantil que estamos iniciando.
164
00:28:26,690 --> 00:28:28,431
tendrá éxito sólo si preserva
165
00:28:28,631 --> 00:28:30,906
todas estas joyas de nuestra nación.
166
00:28:32,842 --> 00:28:36,842
Han sostenido durante siglos nuestra lucha por la libertad.
e independencia nacional.
167
00:28:38,799 --> 00:28:41,809
La santa fe de Balcescu, del Príncipe Cuza
168
00:28:43,737 --> 00:28:49,172
Otro '48 vendrá,
Profesor Miculi, ya lo verá.
169
00:28:49,961 --> 00:28:54,251
Lo siento. Lo hemos vivido una vez antes.
y lo sentimos cuando vuelve.
170
00:28:54,767 --> 00:28:56,429
Ya verás. ¡Buenas noches!
171
00:28:57,412 --> 00:28:59,685
¡Los amo, los amo, muchachos!
172
00:29:00,457 --> 00:29:02,807
¡Y desearía que nunca te cansaras!
173
00:29:03,638 --> 00:29:05,969
¡Contigo nuestra juventud renace!
174
00:29:07,334 --> 00:29:11,026
Juremos que durante la hora de la liberación
¡beberemos vino con el cubo en este porche!
175
00:29:13,237 --> 00:29:19,400
Ese día, dondequiera que esté, aprovecharé 100
gendarmes en un carruaje y yo iré inmediatamente a Stupca!
176
00:29:20,083 --> 00:29:22,696
¡Usted, padre Iraclie, se encargará de la bebida!
177
00:29:23,874 --> 00:29:25,162
¡Mira, Marioara trajo una jarra de vino!
178
00:29:26,644 --> 00:29:29,105
Pruébalo y cuéntanos si entonces
¡querrás este tipo u otro!
179
00:29:33,796 --> 00:29:34,577
¡Ésta, Ciprián, ésta!
180
00:29:35,523 --> 00:29:37,444
¡Tenemos suficiente! Vamos, siéntense, muchachos.
181
00:29:46,913 --> 00:29:47,946
Ilinca...
182
00:30:07,821 --> 00:30:10,524
El cantante más famoso.
183
00:30:13,722 --> 00:30:22,137
Y lavo tu ropa en luto
184
00:30:26,035 --> 00:30:40,206
Los empapo en abundantes lágrimas y los seco
ellos con dolor..y con mis anhelos..
185
00:30:41,789 --> 00:30:45,380
Nuestra Stupca, profesora, se convirtió en una auténtica academia de música.
186
00:30:46,429 --> 00:30:49,038
Ya sabes que todos los violinistas de Bucovina (ahora Ucrania) vienen aquí como aprendices.
187
00:30:52,627 --> 00:30:56,181
¡Deseemos lo mejor a nuestra sociedad!
188
00:31:01,469 --> 00:31:02,102
¡Buena suerte!
189
00:31:02,532 --> 00:31:03,478
¡Buena suerte para nosotros!
190
00:31:25,498 --> 00:31:34,286
CANCIÓN DE PRIMAVERA de Ciprian Porumbescu
191
00:31:34,486 --> 00:31:37,955
(Los versos fueron cambiados y el
la canción pasó a llamarse "PRIMERO DE MAYO"
192
00:31:38,155 --> 00:31:40,144
por el régimen comunista de Ceausescu.)
193
00:32:04,554 --> 00:32:08,126
¡Queridos profesores! ¡Estimados colegas!
194
00:32:09,095 --> 00:32:12,185
Hoy encontramos al primer rumano.
sociedad académica en Bucovina!
195
00:32:15,119 --> 00:32:17,787
El comité organizador
propone que nuestra empresa
196
00:32:17,987 --> 00:32:20,808
llevar el primer nombre
de nuestra antigua tierra
197
00:32:21,767 --> 00:32:22,917
"Arboroasa" (rumano: Arbore=Árbol)
198
00:32:31,328 --> 00:32:34,711
Gracias por el ánimo y el cariño con
que apoyas la fundación de nuestra sociedad,
199
00:32:37,597 --> 00:32:39,255
a nuestra querida maestra y compositora Carol Miculi
200
00:32:49,268 --> 00:32:50,987
Colegas y estudiantes;
201
00:32:52,083 --> 00:32:57,767
El iniciador y el alma del todo.
acción de fundar nuestra sociedad Académica
202
00:32:58,809 --> 00:33:04,433
es el joven y talentoso compositor
y el virtuoso Ciprian Porumbescu
203
00:33:06,079 --> 00:33:09,649
que propongo como presidente de "Arboroasa".
204
00:33:48,477 --> 00:33:50,147
En nombre del emperador Francisco José, ¡ábrete!
205
00:33:52,000 --> 00:33:53,615
¡Presidente de la Arboroasa, ábrase!
206
00:33:55,379 --> 00:33:56,777
¡Abre o rompemos la puerta!
207
00:33:58,804 --> 00:33:59,659
¡Abierto!
208
00:34:04,931 --> 00:34:06,642
¡Tranquilos muchachos, destruiréis el imperio!
209
00:34:06,842 --> 00:34:10,168
Hemos venido a traerte el
Primer número de la revista de nuestra sociedad.
210
00:34:10,368 --> 00:34:13,139
porque nos saludaste
como éramos unos carneros, ¡dile adiós!
211
00:34:18,044 --> 00:34:18,996
Bueno, ¿qué dice usted, señor presidente?
212
00:34:19,668 --> 00:34:21,934
Chicos, eso es genial.
¡Lo logramos!
213
00:34:23,576 --> 00:34:24,421
¿En qué está trabajando el maestro?
214
00:34:27,802 --> 00:34:28,918
"El altar del monasterio de Putna"
215
00:34:31,331 --> 00:34:34,973
Stefan, gran héroe.
216
00:34:35,173 --> 00:34:37,643
Ya escuchaste, todo
¡La universidad aprendió tu "Tricolor"!
217
00:34:38,313 --> 00:34:40,247
Cuando vine aquí, ¡toda la clase la cantó!
218
00:34:40,599 --> 00:34:44,835
"Conozco tres colores en el mundo,
y guárdalos como un tesoro santo."
219
00:34:45,011 --> 00:34:45,954
¿Sabes lo que pasa en la ciudad?
No.
220
00:34:46,487 --> 00:34:47,163
¿Cómo no?
221
00:34:47,402 --> 00:34:48,825
Se están haciendo preparativos para el jubileo.
222
00:34:49,272 --> 00:34:51,617
Para el jubileo de la anexión
¡De Bucovina al gran imperio!
223
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
Su majestad viene...
Sí, toda persona halagadora que se lame las botas...
224
00:34:56,372 --> 00:35:02,063
Su Majestad Imperial desea especialmente...
visitar nuestra universidad también.
225
00:35:02,987 --> 00:35:03,935
¿Qué haremos?
226
00:35:04,504 --> 00:35:05,904
Encontrará aulas vacías.
227
00:35:07,865 --> 00:35:12,237
Conozco tres colores en el mundo,
y guárdalos como un santo tesoro
228
00:35:14,029 --> 00:35:16,121
¿Escribiste la conferencia?
¿"100 años de dominio sobre nuestra tierra"?
229
00:35:17,035 --> 00:35:18,349
Estará listo el próximo domingo
230
00:35:18,853 --> 00:35:19,991
No, lo mantendrás mañana.
231
00:35:20,289 --> 00:35:22,242
Nos sentaremos y trabajaremos juntos esta noche.
232
00:35:22,442 --> 00:35:23,923
Chicos, van a preparar el salón para la fiesta, ¿vale?
233
00:35:24,527 --> 00:35:26,573
Bueno. ¿Podemos llamar también a los rutenos y a los polacos?
234
00:35:27,048 --> 00:35:28,132
Seguro. Todos los estudiantes de la ciudad.
235
00:35:28,793 --> 00:35:29,632
Todos.
236
00:35:31,180 --> 00:35:32,324
Querida Voronga, ¡buena suerte!
Déjalo..
237
00:35:33,838 --> 00:35:35,043
Las revistas... entrégalas.
238
00:35:35,584 --> 00:35:36,737
Revistas. Tómalos y compártelos.
239
00:35:41,544 --> 00:35:43,514
Voronca? Esto es lo que me envió Marioara.
240
00:35:45,010 --> 00:35:46,172
Y me dijo que no los comiera sola.
241
00:35:46,756 --> 00:35:49,198
Bueno, con quién... Con Francisco José.
242
00:35:50,118 --> 00:35:52,139
Que mejor conmigo.
243
00:35:55,573 --> 00:35:56,643
Come de todo, de ahora en adelante soy rico.
244
00:35:58,185 --> 00:36:00,976
La familia Flondor organizó una meditación para
yo, y eso significa que seré al mismo tiempo estudiante y maestro.
245
00:36:05,327 --> 00:36:06,853
Larga vida a la familia Flondor.
246
00:36:09,723 --> 00:36:11,041
Muy agradable familia Flondor.
247
00:36:12,767 --> 00:36:14,771
La tarta de nueces está muy buena... con nueces.
248
00:36:24,872 --> 00:36:27,047
También los hay de queso
¡Pero los de nuez son los mejores!
249
00:36:27,398 --> 00:36:28,409
¡De hecho soy un gran hombre rico!
250
00:36:28,695 --> 00:36:29,232
¿Por qué?
251
00:36:29,498 --> 00:36:30,326
Espera y verás.
252
00:36:32,856 --> 00:36:36,320
Por este violín tan viejo
El hombre que Trifu me dio en Putna.
253
00:36:36,783 --> 00:36:39,704
El maestro Martin dijo que me daría 150 florines en el acto.
254
00:36:42,600 --> 00:36:43,368
Fácil fácil.
255
00:36:44,271 --> 00:36:45,228
Lee lo que dice dentro.
256
00:36:47,792 --> 00:36:53,680
Cremona, Nicolaus... 1626
257
00:36:55,407 --> 00:36:56,116
¡Es cremonese!
258
00:36:58,593 --> 00:37:00,705
Sí, el Maestro Trifu no sabía lo que tenía en sus manos.
259
00:37:02,286 --> 00:37:03,111
En sus manos doradas.
260
00:37:04,540 --> 00:37:05,505
Come rápido y empieza, ¿vale?
261
00:37:05,975 --> 00:37:08,251
Antes de comenzar, necesito decirte algo.
262
00:37:08,789 --> 00:37:09,212
¿Qué?
263
00:37:13,522 --> 00:37:16,440
Berta está aquí en la ciudad.
¿Berta? ¿Dónde?
264
00:37:17,040 --> 00:37:18,470
Vino con su madre a ver a unos familiares.
265
00:37:18,952 --> 00:37:20,620
¿Y por qué no me dijiste nada desde el primer momento, cabrón?
266
00:37:21,052 --> 00:37:24,409
No puedes verla hoy, pero ella lo hará.
Vendré a nuestra fiesta y graduación mañana.
267
00:37:24,951 --> 00:37:26,817
apenas la convencí
madre, y especialmente su tía!
268
00:37:27,430 --> 00:37:28,937
¡Dios, al menos ella no vino con el pastor!
269
00:37:29,334 --> 00:37:30,020
¡Al menos no está con su papá!
270
00:37:30,220 --> 00:37:32,146
No sé por qué, pero cada vez que
verlo, me quedo mudo!
271
00:37:32,392 --> 00:37:34,846
No puedo decir nada, así que mañana, muchacho, ¡mañana!
272
00:37:37,071 --> 00:37:42,822
¿Por qué mañana? ¡Se lo ruego, señor Voronca!
¡Tengo que verla esta noche!
273
00:37:43,548 --> 00:37:45,811
¿Entender? ¡Esta noche!
¡Ayúdame por favor!
274
00:37:46,716 --> 00:37:48,621
¡Esta noche! ¡Ahora!
275
00:37:49,671 --> 00:37:50,681
¡Hazlo por mí, Voronca!
276
00:37:51,536 --> 00:37:52,489
Entonces voy..
277
00:37:52,725 --> 00:37:53,932
¿Cómo? ¿A dónde ir?
278
00:37:54,686 --> 00:37:55,723
¡Quédate y escribe!
279
00:37:56,311 --> 00:37:57,302
¡Escribe, bastardo!
280
00:37:59,816 --> 00:38:03,403
"100 AÑOS DE DOMINIO EXTRANJERO EN NUESTRO PAÍS"
281
00:38:04,198 --> 00:38:04,831
¡Escribe!
282
00:38:35,608 --> 00:38:40,226
Duerme ligero..
283
00:39:42,640 --> 00:39:50,009
Duerme ligero..
284
00:39:53,967 --> 00:39:55,967
¡Vamos, vete a la cama, maldita sea!
285
00:40:02,923 --> 00:40:06,288
Soñé contigo toda la noche con los ojos abiertos...
querida..
286
00:40:07,035 --> 00:40:12,329
Te soñé, te canté
y te acuné, mi bella Bertha.
287
00:41:01,204 --> 00:41:02,361
Por favor, señoras, tomen una copa de champán.
288
00:41:05,224 --> 00:41:09,069
Por favor, señora. Gracias.
Señora Gorgona, hace frío, hace...
289
00:41:16,550 --> 00:41:18,865
Señora, sería feliz si
Me regalarías este baile.
290
00:41:35,413 --> 00:41:38,688
¡Ay, soy un gran hombre desafortunado!
Por favor.
291
00:41:51,968 --> 00:41:52,795
Gracias.
292
00:41:54,107 --> 00:41:56,021
Berta, tu tío nos espera abajo en el carruaje.
293
00:41:56,468 --> 00:41:59,538
Aunque es temprano.
Sí, y debemos elegir una reina del baile.
294
00:42:00,414 --> 00:42:01,761
Y todos los chicos pensaron en Bertha.
295
00:42:02,682 --> 00:42:05,640
Joven, eres encantador, pero
Nuestros principios de educación son estrictos.
296
00:42:06,506 --> 00:42:08,458
Bertha es una buena niña que sabe
qué está permitido y qué no.
297
00:42:10,465 --> 00:42:12,768
¿No es así, Bertha?
Sí, tía.
298
00:42:17,164 --> 00:42:18,418
Mis respetos. Vamos.
299
00:42:23,804 --> 00:42:26,361
Mis respetos, Bertha.
300
00:42:26,838 --> 00:42:27,338
Beso..
301
00:42:35,212 --> 00:42:36,102
Voronca!
302
00:42:37,542 --> 00:42:38,936
Mis respetos, coronel.
303
00:42:41,927 --> 00:42:43,930
¿Qué está pasando aquí?
¡Coronel, empezaron dos horas antes!
304
00:42:44,404 --> 00:42:45,713
¡También realizaron una conferencia!
¡Idiota!
305
00:42:46,394 --> 00:42:47,716
¿Por qué no controlaste?
306
00:42:52,299 --> 00:42:54,207
¡Cipriano!
307
00:42:54,414 --> 00:42:56,893
El coronel está furioso, creo que
se enteró de nuestra conferencia.
308
00:43:07,607 --> 00:43:09,041
¡Damas y caballeros, estudiantes!
309
00:43:10,292 --> 00:43:12,014
Los altos dignatarios del municipio
310
00:43:12,864 --> 00:43:17,843
Te invitamos a participar en el jubileo de la
hermanamiento de Bucovina con el gran imperio de Austria.
311
00:43:18,850 --> 00:43:20,780
Al mismo tiempo, tengo el honor de informarle
312
00:43:21,489 --> 00:43:25,639
que seremos honrados con la presencia de
¡Su Majestad Imperial, el mismísimo Francisco José!
313
00:43:26,899 --> 00:43:28,524
¡Tranquilo!
314
00:43:33,026 --> 00:43:39,255
Conozco tres colores en el mundo,
y los conservo como un tesoro santo.
315
00:43:39,455 --> 00:43:40,776
¿Qué es esto?
¡Salir!
316
00:43:40,995 --> 00:43:59,064
Son colores de una vieja fama,
que recuerdan a un pueblo valiente.
317
00:43:59,264 --> 00:44:08,290
Mientras existan estos tres colores
en el cielo y en el mundo,
318
00:44:09,274 --> 00:44:27,261
Tendremos un nombre glorioso y un futuro glorioso.
319
00:44:28,846 --> 00:44:37,011
Y cuando muera, hermanos míos
320
00:44:38,628 --> 00:44:56,012
Entonces pon nuestra hermosa bandera de tres colores.
en mi tumba.
321
00:45:02,318 --> 00:45:04,318
Conozco tres colores en el mundo,
y los conservo como un tesoro santo.
322
00:45:08,449 --> 00:45:11,449
Son colores de una vieja fama,
que recuerdan a un pueblo valiente.
323
00:46:08,669 --> 00:46:10,872
Felicitaciones desde el fondo de mi corazón.
por tus maravillosas canciones!
324
00:46:11,096 --> 00:46:12,651
¡Gracias por estar con nosotros todo el tiempo!
325
00:46:13,134 --> 00:46:15,714
Nosotros, los estudiantes rusos hemos decidido
no asistir a este vergonzoso jubileo.
326
00:46:16,004 --> 00:46:18,277
Nosotros, los estudiantes polacos, tenemos la
misma creencia que los estudiantes rumanos.
327
00:46:18,636 --> 00:46:20,557
¡Y no pueden derrotarnos a todos!
328
00:46:21,428 --> 00:46:24,637
Lo mismo que los turcos no podrán derrotar.
los ejércitos rumano y ruso,
329
00:46:24,837 --> 00:46:26,615
¡Ni en Grivita ni en Plevna!
330
00:46:27,963 --> 00:46:31,188
Amigos déjenme decirles
¡Que sois unos chicos confiables!
331
00:46:31,935 --> 00:46:33,670
El día del jubileo la ciudad quedará desierta.
332
00:46:52,864 --> 00:46:53,782
¡Mis respetos, coronel!
333
00:46:55,574 --> 00:46:58,718
Manifiestos en rumano, ruso, polaco
e incluso el alemán apareció en la ciudad.
334
00:46:59,179 --> 00:47:01,351
¡Manifiestos contra el emperador, escritos por estudiantes!
335
00:47:02,507 --> 00:47:03,368
¿A cuántos arrestaste?
336
00:47:03,786 --> 00:47:05,896
Fui a la universidad pero los pasillos estaban vacíos.
337
00:47:06,315 --> 00:47:07,623
Los estudiantes abandonaron la ciudad.
338
00:47:08,349 --> 00:47:09,449
Eres un idiota. Sí, señor.
339
00:47:09,624 --> 00:47:10,862
Aquí tienes.
340
00:47:11,522 --> 00:47:14,542
Sociedad Arboroasa.
Mira los telegramas que envían a Iasi.
341
00:47:15,185 --> 00:47:20,904
"Ayuntamiento de Iasi, Arboroasa, Sociedad Juvenil Rumana
342
00:47:21,104 --> 00:47:23,064
Nos unimos con todo nuestro ser
a la procesión
343
00:47:23,264 --> 00:47:25,735
para la glorificación del gobernante
de Moldavia, Grigore Ghica Voda,
344
00:47:27,017 --> 00:47:28,569
símbolo de nuestra independencia
345
00:47:30,080 --> 00:47:33,455
comité Ciprian Porumbescu, Voronca, Morariu. "
346
00:47:34,197 --> 00:47:35,556
¡Tú me los traes, vigilado por guardias!
347
00:47:35,764 --> 00:47:36,990
¡Te los traeré, vigilados por guardias!
348
00:47:37,024 --> 00:47:38,724
¡Sano y salvo, idiota!
349
00:47:39,282 --> 00:47:41,443
¡Todos ellos, especialmente el presidente Ciprian Porumbescu!
350
00:47:42,427 --> 00:47:43,995
¡Yo iré!
351
00:47:44,485 --> 00:47:45,785
¡Vaya!
352
00:47:51,846 --> 00:47:52,709
¡Idiota!
353
00:49:36,004 --> 00:49:38,637
Berta, pequeña... ¿estás llorando?
354
00:49:39,911 --> 00:49:42,868
No, mamá... estaba escuchando.
355
00:49:57,110 --> 00:49:58,188
¡Excepcional!
356
00:49:59,980 --> 00:50:01,535
Has hecho grandes progresos, querido Ciprian.
357
00:50:03,467 --> 00:50:04,365
¡Muy genial!
358
00:50:06,746 --> 00:50:08,681
¡Y tu violín de Cremona me hace estremecer!
359
00:50:12,258 --> 00:50:15,958
¡En un momento no pude acompañarte!
360
00:50:16,793 --> 00:50:17,696
Creo que lo sentiste, ¿no?
361
00:50:19,329 --> 00:50:22,574
Al contrario, me sentí muy cerca de ti.
362
00:50:27,118 --> 00:50:30,486
Mamá, voy al "sezatoare" de Corina.
(Reunión de trabajo y diversión en el campo)
363
00:50:31,731 --> 00:50:34,440
Papá, voy a lo de Corina.
¡Nos vemos!
364
00:50:37,729 --> 00:50:38,971
No te ofendas, Ciprián,
365
00:50:40,164 --> 00:50:45,097
Somos demasiado pequeños para oponernos
la voluntad de Dios y del rey.
366
00:50:49,081 --> 00:50:54,801
Me temo que tu salida de la ciudad
Estos días despertarán ira y persecución.
367
00:50:56,332 --> 00:50:57,755
Pastor..
368
00:50:58,465 --> 00:51:01,877
Si me hubiera quedado allí, hoy estaría muerto.
369
00:51:13,117 --> 00:51:14,299
¡Cipriano!
370
00:51:21,745 --> 00:51:25,367
Por un momento realmente pensé que ibas a la reunión.
371
00:51:25,853 --> 00:51:27,596
¿Y tuviste miedo?
Muy asustado.
372
00:51:40,251 --> 00:51:42,238
"En la colina, por la tarde, el bucium suena lúgubre
373
00:51:43,514 --> 00:51:45,915
Los rebaños lo suben, las estrellas brillan en su camino "
374
00:51:47,671 --> 00:51:50,172
Berta... sabes que odio esta colina.
375
00:51:51,001 --> 00:51:53,102
¡Porque nos separa!
376
00:51:53,933 --> 00:51:57,463
¡Nada nos separará jamás!
377
00:52:03,634 --> 00:52:04,512
¡Nunca nada!
378
00:52:06,605 --> 00:52:08,429
¡Ni las montañas!
¡Ni el mar!
379
00:52:09,080 --> 00:52:10,799
Ni el sol,
¡Ni el agua!
380
00:53:34,661 --> 00:53:37,666
Escucha... el "bucium" (cuerno largo)
381
00:53:40,767 --> 00:53:42,594
¡Me gusta mucho!
382
00:53:45,947 --> 00:53:47,251
¡Ha aparecido la luna nueva!
383
00:53:51,736 --> 00:53:55,550
("Crai nou") ¡Nuevo rey!
El mensajero del amor.
384
00:53:55,794 --> 00:53:57,664
"Crai nou", ¡bienvenido!
385
00:54:13,613 --> 00:54:15,110
¡Quédate quieto!
386
00:54:16,312 --> 00:54:17,604
Yo me quedo, ¿no lo ves?
387
00:54:18,260 --> 00:54:20,420
En nombre del emperador Francisco
¡Joseph, estás bajo arresto!
388
00:54:36,520 --> 00:54:37,716
¿Ladrón?
389
00:54:48,515 --> 00:54:49,395
Carterista...
390
00:54:51,733 --> 00:54:53,057
¿Diligencia?
391
00:54:54,944 --> 00:54:55,994
¿En el bosque?
392
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
..¡mujer!
393
00:54:59,869 --> 00:55:01,329
Entonces, ¡asesino!
394
00:55:02,715 --> 00:55:03,744
¿Con el hacha o el cuchillo?
395
00:55:04,858 --> 00:55:08,047
Honor manchado... Crimen de honor.
396
00:55:09,533 --> 00:55:10,778
¡A la mujer no la deben matar!
397
00:55:11,413 --> 00:55:12,363
¡Debe ser golpeada!
398
00:55:13,197 --> 00:55:14,065
¡Con un trozo de madera!
399
00:55:14,777 --> 00:55:15,664
¡Grueso!
400
00:55:17,337 --> 00:55:20,043
¡Cuando sea necesario con una cuerda mojada!
401
00:55:21,240 --> 00:55:22,688
¿Entendiste?
402
00:55:22,903 --> 00:55:25,005
Espera un minuto.
403
00:55:27,366 --> 00:55:30,270
¡Está bien incluso esto!
404
00:55:46,979 --> 00:55:48,825
Tomar el asiento. ¡Bienvenido!
405
00:55:50,539 --> 00:55:52,815
Yo no maté.
¡Robo mucho!
406
00:55:53,812 --> 00:55:54,928
Hay algunos que roban.
407
00:55:59,138 --> 00:56:00,150
Hola.
408
00:56:00,585 --> 00:56:01,803
Mira esto. ¿Puedes hablar?
409
00:56:04,866 --> 00:56:06,866
Dime, ¿era la esposa de un oficial?
410
00:56:08,191 --> 00:56:09,425
Dime, ¿por qué te arrestaron?
411
00:56:10,826 --> 00:56:13,122
Porque canté.
¿En la iglesia?
412
00:56:14,092 --> 00:56:15,819
No. En las calles.
413
00:56:16,481 --> 00:56:18,547
Dios mío... ¡esto es muy serio!
414
00:56:20,867 --> 00:56:22,572
Tú también fumas.
415
00:56:56,751 --> 00:56:57,946
¡Ciprian Porumbescu!
416
00:57:07,908 --> 00:57:08,808
¡Solo dos personas!
417
00:57:11,089 --> 00:57:12,575
Deja que las chicas entren primero.
418
00:58:23,355 --> 00:58:24,709
¡Nada nos separará jamás a los dos!
419
00:58:25,954 --> 00:58:27,954
¡Nunca nada!
420
00:58:30,645 --> 00:58:33,082
Ni el viento ni el mar
421
00:58:37,494 --> 00:58:40,574
Ni el sol ni las montañas
422
00:58:44,164 --> 00:58:47,864
"En la colina, por la tarde,
el bucium suena triste
423
00:58:49,237 --> 00:58:52,827
Los rebaños lo suben, las estrellas brillan en su camino "
424
00:59:09,601 --> 00:59:10,707
¡El último minuto!
425
00:59:13,365 --> 00:59:16,361
¡Ciprian, el jubileo no se celebró!
¡El emperador tenía miedo!
426
00:59:16,619 --> 00:59:17,979
¡Los chicos también te besan!
427
00:59:18,209 --> 00:59:20,338
¡Aún no se ha fijado la fecha del juicio!
428
00:59:20,701 --> 00:59:23,166
Ciprian, no te preocupes, ¡estaremos todos en el pasillo!
429
00:59:23,736 --> 00:59:25,091
¡No se han realizado clases en la última semana!
430
00:59:27,210 --> 00:59:28,419
Buenos pensamientos..
431
00:59:31,791 --> 00:59:32,969
Todos los profesores están contigo.
432
00:59:34,787 --> 00:59:37,744
Estaremos todos en el pasillo.
433
00:59:37,944 --> 00:59:40,068
¡Listo! ¡El orador ha terminado!
434
00:59:40,722 --> 00:59:43,349
¡Listo!
435
00:59:49,643 --> 00:59:51,076
Querido niño.
436
01:00:19,134 --> 01:00:21,134
¡Ven más rápido, más rápido!
437
01:00:22,043 --> 01:00:24,340
¡Listos, señores! ¡Las puertas se están cerrando!
438
01:00:33,312 --> 01:00:35,422
Listos señores, ¡vamos, vamos!
439
01:00:36,710 --> 01:00:37,270
¡Más rápido!
440
01:00:48,479 --> 01:00:50,978
¡Padre, has perdido tu libro de salmos!
441
01:00:52,277 --> 01:00:55,138
Beso tus manos. Es una canción escrita por el señor Ciprian.
Por favor dáselo a los estudiantes.
442
01:00:57,604 --> 01:00:59,080
¡Eso es todo, señores! ¡Las puertas se están cerrando!
443
01:01:07,327 --> 01:01:08,341
¡Listo!
444
01:01:14,581 --> 01:01:17,083
En nuestra bandera...
Está escrito "Unión"
445
01:01:26,744 --> 01:01:30,933
En todas mis canciones canté el
luto y alegría de nuestro pueblo
446
01:01:32,168 --> 01:01:33,774
su amor por la tierra y por la libertad.
447
01:01:35,665 --> 01:01:41,007
Canté esta tierra santa que
florece sólo para nuestro corazón y alma
448
01:01:41,969 --> 01:01:46,137
Y si supiéramos que estaba perdido para siempre
Lo empujaríamos con nuestras manos al mar,
449
01:01:47,135 --> 01:01:48,491
¡lo hundiríamos!
450
01:01:50,623 --> 01:01:54,755
Pero nadie logrará
destruyendo nuestro ser nacional!
451
01:01:55,973 --> 01:01:56,800
¡Nadie!
452
01:01:57,674 --> 01:01:58,901
¡Nunca!
453
01:02:01,443 --> 01:02:03,698
¡Tranquilo! ¡Estamos evacuando la habitación!
454
01:02:03,898 --> 01:02:08,120
En nuestra bandera está escrito Unión,
Unión en el pensamiento y en los sentimientos
455
01:02:08,924 --> 01:02:17,099
Y bajo su gran sombra
afrontaremos cualquier derrame cerebral
456
01:02:17,981 --> 01:02:25,700
El que tiene miedo en una situación difícil
luchar, él mismo es un vagabundo
457
01:02:26,668 --> 01:02:34,460
Y nosotros, unidos siempre,
lo hemos sido, ¡saldremos victoriosos!
458
01:02:40,349 --> 01:02:41,958
Señores, no hay tiempo para debatir.
459
01:03:15,658 --> 01:03:19,330
¡Basta, caballeros, estamos evacuando el salón!
460
01:03:22,657 --> 01:03:30,166
Nos armamos la mano para
proteger una tierra preciosa
461
01:03:31,019 --> 01:03:38,474
La justicia es su maestra,
y señor es la santa verdad
462
01:03:39,200 --> 01:03:46,249
Y en el libro de la eternidad está escrito
que los países y las naciones perecerán,
463
01:03:47,865 --> 01:03:54,829
Pero nuestra hermosa y eterna Rumania florecerá.
(Letra original)
464
01:04:05,677 --> 01:04:07,994
Coronel, ¿qué haremos, coronel?
465
01:04:22,236 --> 01:04:24,299
No tenemos suficiente tiempo.
No hay tiempo para el debate.
466
01:04:24,499 --> 01:04:26,764
Liquidar toda esta historia tan pronto
como sea posible y sin problemas!
467
01:04:27,734 --> 01:04:31,676
¡Destruye a Arboroasa y envíalo a prisión!
¿No puedes ver lo que está pasando? ¡Suficiente!
468
01:04:32,241 --> 01:04:32,860
¡Suficiente!
469
01:04:33,796 --> 01:04:35,586
¡Dispersalos!
470
01:05:11,581 --> 01:05:13,912
(canción tradicional rumana para el nuevo año)
471
01:06:26,877 --> 01:06:28,373
E badita Vindireu!
472
01:06:37,957 --> 01:06:42,194
¡Bienvenidos, bienvenidos y que se casen con la Navidad!
Me gusta que cantes en mi puerta...
473
01:07:28,907 --> 01:07:31,000
Joven señor Ciprián... querido niño...
474
01:07:31,995 --> 01:07:34,662
Hemos venido a desearos un comienzo de año.
475
01:07:36,572 --> 01:07:38,834
"Lerui ler"
476
01:07:41,185 --> 01:07:43,398
En el cielo de tu vida, no tengas problemas
477
01:07:44,652 --> 01:07:48,513
Flores blancas llenarían tu casa
y platos seleccionados llenarán tu mesa
478
01:07:54,880 --> 01:08:04,096
"BALADA"
479
01:11:53,329 --> 01:11:54,364
¿Sangre?
480
01:11:55,030 --> 01:11:58,214
¡Ayuda!
481
01:11:59,907 --> 01:12:01,572
¡Ayuda!
482
01:12:02,964 --> 01:12:04,354
¡Ayuda!
483
01:12:05,518 --> 01:12:07,796
¡Asesinos!
484
01:12:09,439 --> 01:12:10,657
¡Asesinos!
485
01:12:58,281 --> 01:12:59,582
¡Berta!
486
01:13:00,465 --> 01:13:01,985
¡Cipriano!
487
01:13:03,666 --> 01:13:05,346
¡Berta! ¡Cipriano!
488
01:14:04,704 --> 01:14:11,149
Todas las noches soñé que los guardias
Te golpeé y me desperté asustado.
489
01:14:12,976 --> 01:14:14,536
¿Te golpearon?
490
01:14:14,736 --> 01:14:16,556
Te golpearon, ya veo.
491
01:14:18,597 --> 01:14:20,403
Los odio.
492
01:14:22,031 --> 01:14:22,874
Perdiste peso.
493
01:14:24,933 --> 01:14:27,725
¡Has perdido mucho peso, querida!
494
01:15:57,629 --> 01:15:58,648
Huele a manzana y es agradable.
495
01:15:59,311 --> 01:16:01,923
Es como si la tierra se hubiera elevado en el aire.
496
01:16:03,115 --> 01:16:05,413
Son las flores del campo.
497
01:16:21,421 --> 01:16:22,348
berta..
498
01:16:24,207 --> 01:16:25,255
¿Sabes quién eres?
499
01:16:27,051 --> 01:16:27,693
¿OMS?
500
01:16:28,243 --> 01:16:29,887
¡Eres la reina de las flores!
501
01:16:33,016 --> 01:16:34,284
¡Arrodíllate para coronarte!
502
01:17:04,031 --> 01:17:09,333
Para la reina de las flores, una corona de flores silvestres.
con gemas de "nomeolvides".
503
01:17:13,279 --> 01:17:16,947
El sumo sacerdote te pide que jures.
Lo juro.
504
01:17:17,716 --> 01:17:20,760
"Te juro que amaré a mi
tema más digno para siempre."
505
01:17:20,960 --> 01:17:22,449
¡Lo juro desde el fondo de mi corazón!
506
01:17:23,311 --> 01:17:30,095
"Te juro que me comprometo con ella aquí, delante de Dios"
507
01:17:30,350 --> 01:17:31,318
¡Lo juro!
508
01:17:35,391 --> 01:17:37,822
"Juro que siempre estaré junto a él en la fe"
509
01:17:39,197 --> 01:17:41,859
"Juro que nunca lo dejaré."
Lo juro.
510
01:17:46,273 --> 01:17:52,560
Prometo levantarme contra él si se atreve de ahora en adelante.
¡Que me dejes por un momento!
511
01:17:54,356 --> 01:17:57,277
¡Nunca!
¡Ni por un momento!
512
01:18:30,714 --> 01:18:33,131
¡Bertha, no iré a ningún lado!
513
01:18:34,704 --> 01:18:36,977
Decidí. Sigo siendo profesor en tu pueblo, en Ilisesti.
514
01:18:39,728 --> 01:18:41,042
¡Berta!
515
01:18:42,979 --> 01:18:43,878
¡Madre mía!
516
01:18:45,192 --> 01:18:46,055
¡Berta!
517
01:19:53,488 --> 01:19:55,882
¡Todo lo mejor, señor Ciprián!
518
01:20:30,812 --> 01:20:31,812
¡Cipriano!
519
01:20:35,710 --> 01:20:36,769
¡Vamos, corre!
520
01:20:37,479 --> 01:20:38,336
¡Vamos, corre!
521
01:20:40,363 --> 01:20:42,064
¡Saldrás hacia Viena!
522
01:20:42,745 --> 01:20:44,715
Por eso, señor Miculi,
¡Mancevski, Voronca vino a nosotros!
523
01:20:46,015 --> 01:20:47,767
¿Qué haces? ¿Te preguntas por las colinas?
524
01:20:48,715 --> 01:20:51,949
En la escuela, hermano. los chicos me enviaron
aquí con dinero para enviarte a Viena.
525
01:20:53,053 --> 01:20:54,666
Vamos.
Gracias, pero...
526
01:20:55,311 --> 01:20:56,590
¿Qué?
¡Ey!
527
01:20:59,337 --> 01:21:01,500
Míralo... ¡en la escuela, hermano!
528
01:21:05,619 --> 01:21:07,989
Alegra que hayas venido.
Amigos confiables.
529
01:21:08,569 --> 01:21:11,166
Después de tanto luto Dios ha abierto
Sus ojos hacia nosotros nuevamente.
530
01:21:12,283 --> 01:21:13,679
¡Vamos, vamos, vamos, hijo de papá!
531
01:21:14,795 --> 01:21:15,868
Hola profesor.
532
01:21:18,139 --> 01:21:22,590
Querido Ciprian, estamos
Estoy aquí para convencerte de que vayas a Viena.
533
01:21:23,888 --> 01:21:26,539
Tienes que ir a Viena para completar tus estudios.
534
01:21:28,958 --> 01:21:30,966
En nuestra universidad, como sabes,
lamentablemente no puedes regresar.
535
01:21:31,943 --> 01:21:35,224
pero debes cumplir con tu conocimiento y talento.
536
01:21:36,317 --> 01:21:39,360
Las personas con tu dotación nacen una vez por siglo.
537
01:21:40,188 --> 01:21:43,280
y es una pena dejarse aplastar.
538
01:21:43,881 --> 01:21:45,799
Se lo debes a toda nuestra nación.
539
01:21:56,046 --> 01:21:58,127
Será difícil, el dinero escasea.
540
01:21:59,193 --> 01:22:02,155
Pero mi deber como padre es hacerlo todo.
541
01:22:03,308 --> 01:22:05,188
Mi hermano Eusebio me escribió
que te espera en Viena.
542
01:22:05,286 --> 01:22:06,391
Puedes verlo.
543
01:22:07,626 --> 01:22:08,596
Incluso puedes quedarte con él.
544
01:22:09,621 --> 01:22:10,650
Gracias, Sr. Mancevski.
545
01:22:11,332 --> 01:22:14,009
Viena es la cuna de la cultura musical en toda Europa.
546
01:22:15,168 --> 01:22:18,538
Las mentes más iluminadas de
nuestro país se formó en Viena.
547
01:22:20,198 --> 01:22:23,977
Allí también te encontrarás, tal vez,
lo mejor de la juventud rumana.
548
01:22:25,168 --> 01:22:26,536
Y los mejores profesores de composición.
549
01:22:27,214 --> 01:22:28,531
Debes irte, Ciprián. ¡Usted debe!
550
01:22:29,249 --> 01:22:31,713
Aquí lograste ser conocido sólo por tu gente,
551
01:22:32,428 --> 01:22:36,024
¡Allí podrías ser conocido hasta por el rey!
552
01:22:39,414 --> 01:22:40,423
¿Entiendes, muchacho?
553
01:22:43,565 --> 01:22:45,863
¡Gran idea!
554
01:22:46,598 --> 01:22:49,680
¡Tengo muchos amigos y colegas en Viena!
555
01:22:50,696 --> 01:22:54,880
Déjame darte unas líneas de
recomendación a mis colegas
556
01:22:54,922 --> 01:22:56,629
Sus direcciones deben estar por aquí.
557
01:22:57,705 --> 01:22:59,618
¡Berta! ¡Berta!
558
01:23:00,405 --> 01:23:02,037
Ven y saca esta trenza de aquí. Está seco.
559
01:23:03,175 --> 01:23:05,036
Él lo trajo aquí y ella todavía se comporta como una niña.
560
01:23:06,147 --> 01:23:09,071
No... hoy también me subí a una roca para conseguir una flor.
561
01:23:10,777 --> 01:23:12,746
Berta, el señor Ciprián está viviendo hoy un gran momento.
562
01:23:13,364 --> 01:23:15,801
Felicidades.
Irá a Viena para continuar sus estudios.
563
01:23:16,958 --> 01:23:18,691
Sí, sí, excelente.
564
01:23:19,447 --> 01:23:22,438
¡Tu futuro está ahí, en la ciudad de la música!
565
01:23:23,305 --> 01:23:27,618
¡Pastor! La gran colmena ha llegado
y escapé, ¡por favor ayúdeme, Pastor!
566
01:23:27,655 --> 01:23:29,209
Esa es una buena señal. ¡Creo que se escapó!
567
01:23:30,029 --> 01:23:31,657
Bien, Hans, ¿por qué no tuviste cuidado?
568
01:23:31,766 --> 01:23:33,066
¿Una colmena tan fructífera?
569
01:23:34,127 --> 01:23:35,436
¡Lo obtuve de mi padre!
570
01:23:38,683 --> 01:23:39,512
La reina de las flores...
571
01:23:42,250 --> 01:23:45,074
su corona se marchitó...
572
01:23:45,179 --> 01:23:46,927
¡sus gemas cayeron!
573
01:23:52,238 --> 01:23:54,085
No, no te oculté nada.
574
01:23:59,285 --> 01:24:04,096
No sabía nada en la colina.
575
01:24:06,602 --> 01:24:10,086
Tengo que irme.
Aprenderé y volveré aquí.
576
01:24:11,497 --> 01:24:12,885
Lo juro de rodillas, Berta.
577
01:24:13,764 --> 01:24:17,159
Después de Viena, tu padre buscará
a mí de manera diferente.
578
01:24:18,390 --> 01:24:20,533
¡No! ¡No!
579
01:24:21,660 --> 01:24:22,941
¡No!
580
01:24:29,585 --> 01:24:34,043
Perdóname... sé que tienes que irte.
581
01:24:35,319 --> 01:24:40,608
Por favor estudia con calma. Te esperaré.
582
01:24:42,244 --> 01:24:44,230
Te esperaré aunque deba esperarte toda mi vida.
583
01:25:54,218 --> 01:25:55,257
¡Madre!
584
01:26:00,832 --> 01:26:03,009
¿Dónde están mis guantes y... mascarilla?
585
01:26:04,259 --> 01:26:06,024
¿Y tú también vas a Viena?
586
01:26:07,483 --> 01:26:08,423
Ya no entiendo nada.
587
01:26:10,459 --> 01:26:11,129
¿Alguien me ayuda?
588
01:26:11,329 --> 01:26:13,078
¿Tengo que hacer
¿Todo solo en esta casa?
589
01:27:33,053 --> 01:27:34,988
Ciprian Porumbescu y el poeta Andrei Barseanu.
590
01:27:36,222 --> 01:27:38,222
Las estrellas de la mañana de "Rumania juna" ("La joven Rumania") de Viena.
591
01:27:38,890 --> 01:27:40,787
Ciprian Porumbescu es el mártir de la sociedad "Arboroasa".
592
01:27:42,722 --> 01:27:44,243
"Apóstol" de la nación..
593
01:27:53,700 --> 01:27:56,912
Sra. Teresa Kanitz, princesa del baile de graduación.
594
01:27:57,916 --> 01:27:59,848
Un papel por el que ella haría todo.
595
01:28:00,555 --> 01:28:01,740
¡Eres malo, Andrei!
596
01:28:03,249 --> 01:28:05,094
La señora Kanitz es la protectora de "Rumania juna"
597
01:28:05,900 --> 01:28:10,429
Es cierto, pero ante todo su misión en la tierra es sonreír.
598
01:28:11,794 --> 01:28:14,761
brillar y recibir elogios.
599
01:28:26,028 --> 01:28:27,463
¿Y quién es el señor?
600
01:28:28,527 --> 01:28:32,517
Sr. Honoriu Simulescu.
601
01:28:33,682 --> 01:28:34,682
Un bastardo.
602
01:28:36,006 --> 01:28:39,423
Se considera el alma ("la mano") de "Rumania Juna"
una mano con seis dedos.
603
01:28:40,705 --> 01:28:45,295
Con cinco agarra y con el sexto
deja que algo se caiga... rara vez.
604
01:28:45,793 --> 01:28:47,175
Y eso, muy poco (sólo "debajo de las uñas").
605
01:28:48,227 --> 01:28:50,911
Oficialmente es el representante de la
Ministerio de Instrucción Pública de Bucarest
606
01:28:51,993 --> 01:28:55,742
Ten cuidado con él porque comparte la
Becas concedidas por la Casa Real de Bucarest.
607
01:28:57,796 --> 01:28:59,654
¿Qué piensas, Andrei, me apoyarán?
608
01:29:00,613 --> 01:29:03,530
por publicar mi colección
de canciones sociales para estudiantes?
609
01:29:04,330 --> 01:29:07,211
Lo único que importa es no perder los favores de la señora Kanitz.
610
01:29:38,427 --> 01:29:41,935
Andrei, este hombre me mira
de lado cada vez que me encuentra.
611
01:29:42,520 --> 01:29:46,310
Comisionado Imperial. el es
Siempre buscando víctimas y complots.
612
01:29:47,826 --> 01:29:52,912
Y ahora, señoras y señores, cantaremos "La
Vals de camelia" escrito por Ciprian Porumbescu
613
01:29:53,164 --> 01:29:56,463
en honor a la princesa del baile, Sra. Teresa Kanitz.
614
01:30:04,071 --> 01:30:05,097
¡Me siento halagado, señor Porumbescu!
615
01:30:06,576 --> 01:30:08,277
Señora, por favor concédame este baile.
616
01:30:09,032 --> 01:30:09,899
¡Con mucho gusto!
617
01:30:45,022 --> 01:30:49,357
¿Camelia? Como puedes ver, "Camelia"
618
01:31:12,253 --> 01:31:18,327
Sr. Porumbescu, permítame presentarle uno
de los reyes del vals, el maestro Eduard Strauss!
619
01:31:18,691 --> 01:31:19,944
¡Ya nos conocemos desde hace unas semanas!
620
01:31:20,838 --> 01:31:24,860
¡Ay, maestro! Creí que sólo en
mis salones las celebridades pueden conocer!
621
01:31:45,833 --> 01:31:47,833
¡Vamos!
622
01:31:53,369 --> 01:31:57,918
Querido Honoriu, déjame presentarte a los virtuosos.
¡joven del que os hablé con tanta pasión!
623
01:31:58,901 --> 01:32:00,373
Honorio Simulescu.
Tengo el honor, señor.
624
01:32:00,407 --> 01:32:01,407
Aquí tienes.
625
01:32:02,391 --> 01:32:02,986
¡Vamos!
626
01:32:08,717 --> 01:32:11,854
Descubrirá que el señor Simulescu es el
persona más distinguida de "Rumania Juna".
627
01:32:12,560 --> 01:32:14,465
¿Y qué está estudiando, señor Porumbescu?
628
01:32:14,950 --> 01:32:17,124
El Conservatorio, por supuesto.
No, sólo filosofía por ahora.
629
01:32:18,147 --> 01:32:21,179
En el conservatorio escucho extraordinariamente
a las clases del maestro Anton Bruckner
630
01:32:21,715 --> 01:32:22,459
Sí, sí.
631
01:32:24,671 --> 01:32:26,380
¡Que Andrei Barsean no me escuche!
¡Champán para todos!
632
01:32:27,188 --> 01:32:30,800
te considero el mas grande
Talento rumano, tras Mihail Eminescu
633
01:32:31,093 --> 01:32:33,868
que hasta ahora ha venido a estudiar a Viena.
634
01:32:35,740 --> 01:32:40,323
Querido Honoriu, estoy seguro de que lo hará.
devolverle a Rumanía Juna el antiguo brillo.
635
01:32:41,237 --> 01:32:45,648
Ciprián, Camelia, en cuyo corazón creía tener
un lugar, está dispuesta a jurar que pensaste en ella
636
01:32:45,893 --> 01:32:47,696
cuando escribiste el vals que se cantaba ahora.
637
01:32:49,398 --> 01:32:50,668
¡Por favor perdóneme, señora!
638
01:32:51,401 --> 01:32:52,299
¡Andréi está bromeando!
639
01:32:52,709 --> 01:32:55,976
Señor Porumbescu, observé el
Proceso "Arboroasa" con gran interés.
640
01:32:56,459 --> 01:32:59,252
Admiré tu valentía.
¡Eres un símbolo para todos nosotros!
641
01:32:59,933 --> 01:33:02,897
Ciprian, ya te lo dije, eres el hombre que Rumania Juna necesitaba.
642
01:33:03,979 --> 01:33:08,764
Sería triste, muy triste, señorita, tomar
Rumania Juna en el triste camino de Arboroasa.
643
01:33:09,828 --> 01:33:12,268
Y esto ahora mismo, cuando el diplomático
agencia en la capital del imperio
644
01:33:12,870 --> 01:33:14,333
fue elevado al rango de legación.
645
01:33:15,111 --> 01:33:16,479
¡La primera legación rumana del mundo!
646
01:33:17,363 --> 01:33:19,616
El señor Porumbescu debe demostrar mucha sabiduría.
647
01:33:20,748 --> 01:33:22,584
Tacto y sabiduría.
648
01:33:23,519 --> 01:33:27,187
Esta es la única forma de conseguir la beca.
usted solicitó de nuestro ministerio.
649
01:33:28,155 --> 01:33:31,226
Haré todo lo posible para no decepcionarte.
650
01:33:33,652 --> 01:33:35,305
Ciprián, déjame presentarte.
usted al sobrino del ministro!
651
01:33:35,562 --> 01:33:36,498
Monicescu.
652
01:33:37,287 --> 01:33:40,282
Estoy profundamente convencido de que el señor
es ante todo un valor en sí mismo.
653
01:33:41,431 --> 01:33:44,871
Estaremos felices de tenerlo.
entre nosotros en veladas musicales o literarias.
654
01:33:46,033 --> 01:33:49,130
¿No es así, Andrei?
¡Por supuesto, pero el señor debería declarar su vocación!
655
01:33:50,543 --> 01:33:51,911
Y ahora, damas y caballeros
656
01:33:52,491 --> 01:33:53,638
"Vino, mujer y canción"
657
01:33:55,870 --> 01:33:57,870
"Vino, mujer y canción", dice Johann Strauss
658
01:33:58,500 --> 01:34:00,016
Es una vocación, ¿no, señores?
659
01:34:01,354 --> 01:34:02,576
Señorita..
660
01:35:06,476 --> 01:35:08,240
¡No es posible, es después de un siglo de sufrimiento!
661
01:35:09,041 --> 01:35:11,096
"Porque la hora (reloj) es nueva y grande", fortissimo!
662
01:35:12,063 --> 01:35:13,227
¿A qué hora?
663
01:35:14,201 --> 01:35:14,979
¿Puedo saber exactamente?
664
01:35:15,625 --> 01:35:18,233
¿Es el reloj de la catedral, es el reloj de los bomberos?
665
01:35:18,762 --> 01:35:19,830
¿Es el reloj de la abuela?
666
01:35:20,661 --> 01:35:23,467
Sí, señor Comisario, estos son los
letras de nuestro poeta Vasile Alecsandri.
667
01:35:24,281 --> 01:35:28,258
Puedes hablar de música con el señor Ciprian.
Porumbescu, si lo desea, señor Comisario.
668
01:35:28,588 --> 01:35:29,429
Aquí está claramente escrito:
669
01:35:29,928 --> 01:35:33,023
"Después de un siglo de sufrimiento", música
y letra de Ciprian Porumbescu"
670
01:35:34,365 --> 01:35:38,929
"El Mártir de Arboroasa" es un talento multilateral.
671
01:35:39,872 --> 01:35:47,562
Las mordaces páginas de "Piparusa"
La revista estaba firmada por "Mefistófeles".
672
01:35:48,687 --> 01:35:50,167
Usted también, Sr. Ciprian Porumbescu, ¿verdad?
673
01:35:50,399 --> 01:35:51,626
Nunca escondí eso.
674
01:35:54,726 --> 01:35:58,030
Señor Simulescu, tengo la
impresión de que la cosa va muy seria.
675
01:35:58,605 --> 01:35:59,672
Necesitamos hablar.
676
01:36:00,342 --> 01:36:01,878
Cuando quiera, señor Comisario.
677
01:36:02,078 --> 01:36:05,919
No podemos darnos el lujo de perder el tiempo
¡aquí en la capital del imperio!
678
01:36:13,180 --> 01:36:14,926
Chicos, ya terminé por esta noche.
679
01:36:15,753 --> 01:36:16,520
Nos vemos mañana.
680
01:36:17,612 --> 01:36:19,208
"¿Quiero saber a qué hora?"
681
01:36:19,973 --> 01:36:21,420
¡La hora decisiva, imbécil!
682
01:36:22,193 --> 01:36:24,358
El que llevaba en la chaqueta lo tomé
¡Lo llevé a la casa de empeño hace una semana!
683
01:36:26,226 --> 01:36:28,267
Ciprián, voy a encontrarme con un amigo de Brasov.
684
01:36:28,780 --> 01:36:30,639
Profesor Nastase, realmente quiero que lo conozca.
685
01:36:40,634 --> 01:36:42,281
Sra..
686
01:36:42,828 --> 01:36:45,196
Tengo el honor.
Adiós, señor Monicescu.
687
01:36:45,396 --> 01:36:47,057
Sr. Simulescu..
688
01:36:47,589 --> 01:36:48,750
Disculpe..
689
01:36:49,185 --> 01:36:50,672
¿Tienes alguna respuesta sobre mi beca?
690
01:36:53,541 --> 01:36:54,644
Cada vez me resulta más difícil.
691
01:36:55,802 --> 01:36:56,927
De lo contrario no me atrevería.
692
01:36:57,174 --> 01:36:58,635
Teresa, ¿no se lo avisaste?
693
01:37:04,060 --> 01:37:07,315
Sr. Porumbescu, lamentablemente,
Llegaste a Viena demasiado tarde.
694
01:37:08,021 --> 01:37:13,894
Esa beca había sido otorgada desde hacía mucho tiempo a
Sr. Pompiliu Monicescu, que es un eminente estudiante.
695
01:37:14,966 --> 01:37:19,070
De hecho, usted viene del
parte truncada de Rumania
696
01:37:20,387 --> 01:37:24,583
y deberías luchar para conseguir un
¡Beca del Imperio Austriaco!
697
01:37:56,388 --> 01:37:58,678
¡Cipriano! Buenas noches.
698
01:37:59,172 --> 01:38:00,626
Chicos, estamos salvos.
699
01:38:01,303 --> 01:38:03,565
Tenemos una fiesta.
¡Coge tu violín y ven con nosotros, por favor!
700
01:38:04,162 --> 01:38:06,957
Vamos, músico, ven con nosotros y diviértete, ¿vale?
701
01:38:08,497 --> 01:38:09,526
Gracias, no puedo.
702
01:38:09,868 --> 01:38:12,754
Yo pagaré. Voy a traer 30 hermosas
mujeres. Me mencionarás. Vamos.
703
01:38:13,598 --> 01:38:16,701
Gracias, pero no me siento bien.
Tu negocio.
704
01:38:16,929 --> 01:38:20,057
Madre mía,
¡En nuestra Viena hay muchos violinistas!
705
01:38:20,257 --> 01:38:22,473
¡El Sr. Ciprian es un gran compositor!
706
01:38:24,451 --> 01:38:26,406
¡Perdóname, Ciprian, Monicescu los recoge de todas partes!
707
01:38:26,738 --> 01:38:29,693
"En París, en los burdeles del cinismo y la pereza
708
01:38:30,298 --> 01:38:32,075
Con mujeres "perdidas" en orgías obscenas y jugando a las cartas.
709
01:38:32,665 --> 01:38:34,563
Allí consumiste tu
fortuna, y tu juventud...
710
01:38:35,177 --> 01:38:37,386
¿Qué sacó Occidente de ti?
cuando ya no queda nada? "
711
01:38:38,421 --> 01:38:41,309
Ciprian, mi amigo el profesor Nastase de Brasov.
712
01:38:43,259 --> 01:38:46,233
Y la señorita Camelia, estudiante de ciencias naturales.
713
01:38:47,093 --> 01:38:49,159
¡La planta rumana más bella de Viena!
714
01:38:52,853 --> 01:38:54,063
Andrei, volveré a casa.
715
01:38:55,138 --> 01:38:56,234
Ya no es posible.
716
01:38:57,295 --> 01:38:58,225
No tengo elección.
717
01:38:58,854 --> 01:38:59,719
Regreso a mi pueblo como profesor.
718
01:39:00,749 --> 01:39:02,120
Aprendí algo del maestro Bruckner.
719
01:39:03,814 --> 01:39:04,944
Seguiré estudiando por mi cuenta.
720
01:39:05,269 --> 01:39:07,257
Serás profesor en Brasov.
En ningún otro lugar.
721
01:39:08,092 --> 01:39:10,512
Brasov es el centro de Rumania
espiritualidad en toda Transilvania.
722
01:39:11,652 --> 01:39:12,933
Desde Viena sólo se puede ir a Brasov.
723
01:39:13,371 --> 01:39:15,466
Acéptalo, Ciprián.
Eso es lo mejor que puedes hacer.
724
01:39:16,546 --> 01:39:18,388
En unos meses terminaré
universidad y estaremos juntos de nuevo.
725
01:39:20,227 --> 01:39:22,297
¿Escuchas, Ciprián?
726
01:39:28,093 --> 01:39:29,622
¡Viena te canta, Ciprián!
727
01:39:34,961 --> 01:39:36,886
¡En nuestro país todos lloran cuando cantan tus canciones!
728
01:42:33,247 --> 01:42:34,253
¡Berta!
729
01:42:35,245 --> 01:42:36,612
¡Berta!
730
01:42:36,712 --> 01:42:38,874
¡Cipriano!
731
01:42:44,633 --> 01:42:45,938
¡Viniste!
732
01:42:47,933 --> 01:42:50,346
¡Vine a llevarte conmigo para siempre!
733
01:42:58,274 --> 01:43:01,047
No me atrevía a decírtelo hasta ahora.
734
01:43:02,311 --> 01:43:03,568
Esperé para tener un trabajo.
735
01:43:04,867 --> 01:43:08,130
Ahora soy profesor y director de orquesta en Brasov.
736
01:43:09,474 --> 01:43:11,362
y tengo conciertos...
737
01:43:11,562 --> 01:43:16,685
Y puedo... espero poder proporcionar
Berta con un hogar feliz.
738
01:43:20,139 --> 01:43:21,279
Querido Ciprián..
739
01:43:23,546 --> 01:43:26,324
Tu propuesta me encuentra completamente desprevenido.
740
01:43:27,705 --> 01:43:29,590
No tengo nada contra ti...
741
01:43:30,937 --> 01:43:32,124
Esperemos un rato...
742
01:43:34,144 --> 01:43:36,053
entonces... lo sabes muy bien
743
01:43:38,338 --> 01:43:39,977
Nuestra fe no es la misma...
744
01:43:41,144 --> 01:43:46,031
Ustedes ortodoxos, nosotros anglicanos
745
01:43:48,732 --> 01:43:53,246
Por favor. Ser paciente.
Pensemos en ello un poco más.
746
01:44:23,248 --> 01:44:25,128
Marioara, ¿qué más sabes sobre Voronca?
747
01:44:26,430 --> 01:44:27,435
Hace mucho que no me escribe.
748
01:44:28,228 --> 01:44:31,259
Voronca, está terminando este año,
También y creo que vendrá a Stupca.
749
01:44:31,882 --> 01:44:33,294
¡Mi buena hermana!
750
01:44:34,127 --> 01:44:38,993
¿Sabes que recibí el folleto para
¿"Crai nou" de Mircesti, de Vasile Alecsandri?
751
01:44:40,061 --> 01:44:40,589
¿Sí?
752
01:44:42,084 --> 01:44:49,145
El gran Vasile Alecsandri y el joven Ciprian
¡Porumbescu en la primera opereta rumana!
753
01:46:01,288 --> 01:46:03,472
Eso es todo, ya terminé.
754
01:46:04,945 --> 01:46:06,429
Tienes que irte a la cama, es tarde.
755
01:46:07,155 --> 01:46:10,573
mañana me levantaré temprano
mañana, no debo llegar tarde a la escuela.
756
01:46:11,480 --> 01:46:12,395
Sí. Bien.
757
01:46:28,820 --> 01:46:33,211
Hay pueblos que, a salvo de la
embestida y opresión devastadora
758
01:46:34,510 --> 01:46:36,388
duraron sus fortalezas y palacios,
inmortalizando su genio en mármol y piedra.
759
01:46:40,810 --> 01:46:47,738
Nuestro pueblo, queridos míos, ha mantenido su
genio desde hace siglos en sus canciones y bailes
760
01:46:49,319 --> 01:46:54,775
Este tesoro viviente, debes continuar.
761
01:46:56,683 --> 01:46:59,393
Nuestras canciones llevan consigo... ¡escucha!
762
01:47:13,285 --> 01:47:15,931
Llevan consigo el dolor y la alegría de nuestro pueblo.
763
01:47:16,909 --> 01:47:18,440
Su amor por la tierra y la libertad.
764
01:47:45,362 --> 01:47:47,378
Nosotros los rumanos
765
01:47:48,657 --> 01:47:50,834
Tenemos canciones como ninguna otra en este mundo.
766
01:48:06,261 --> 01:48:07,585
¡Perdóname, pero sonó hace mucho tiempo!
767
01:48:09,573 --> 01:48:12,088
Ciprián..
Chicos, son libres, gracias.
768
01:48:12,295 --> 01:48:13,553
Tengo una sorpresa para ti.
769
01:48:14,223 --> 01:48:16,565
"Crai nou" fue aprobado.
¡No, ha venido Andrei Barseanu!
770
01:48:18,219 --> 01:48:19,350
¡Cipriano!
¡Andréi!
771
01:48:30,893 --> 01:48:33,234
Andrei, no me arrepiento en absoluto de haber venido a Brasov.
772
01:48:34,397 --> 01:48:35,785
Trabajé aquí como nunca antes había trabajado.
773
01:48:36,766 --> 01:48:38,252
Ahora todos estamos luchando por presentar la opereta.
774
01:48:38,741 --> 01:48:40,013
Me enteré de todo, por eso vine.
775
01:48:40,864 --> 01:48:43,964
¿No se enteró incluso si el Sr. Moisoiu
de "Gazeta Transilvaniei"
776
01:48:44,164 --> 01:48:47,251
quien nos prometió que hoy a las 9.30 traerá
nosotros la respuesta, ¿vendrá con la aprobación?
777
01:48:47,351 --> 01:48:49,232
¡Llegué a tiempo, como siempre, profesor!
778
01:48:50,400 --> 01:48:51,132
¡Tengo el honor, señores!
779
01:48:51,913 --> 01:48:53,635
Sr. Porumbescu, ahora mismo vengo del ayuntamiento.
780
01:48:53,901 --> 01:48:54,464
¿Y?
781
01:48:54,827 --> 01:48:55,684
Todos están de acuerdo.
782
01:48:58,898 --> 01:49:00,401
Sólo hay dos pequeños detalles.
783
01:49:01,227 --> 01:49:03,676
En primer lugar, la opereta no puede representarse en rumano.
784
01:49:04,355 --> 01:49:07,509
¿Qué idioma prefieres?
¿Griego antiguo, latín o turco?
785
01:49:08,251 --> 01:49:11,450
Rumano. ¡Todos los actores de la banda hablan perfecto rumano!
786
01:49:12,913 --> 01:49:14,413
En segundo lugar, los actores no pueden entrar.
el escenario con los zapatos campesinos (opinci).
787
01:49:15,097 --> 01:49:19,584
Ya sabes, eso altera no sólo el estilo del
teatro, pero sobre todo el gusto del público.
788
01:49:20,616 --> 01:49:21,292
¡Quítate los zapatos campesinos!
789
01:49:21,608 --> 01:49:23,923
Sácalos primero de las calles,
porque allí también son bastante feos.
790
01:49:26,278 --> 01:49:31,323
Sólo con estas condiciones, señores, el
¡la alcaldía firmará la aprobación!
791
01:49:31,786 --> 01:49:36,018
Y eso es en tres o cuatro meses porque
la sala fue cedida a una banda de Viena
792
01:49:36,218 --> 01:49:39,860
que presentará lo último
noticias de la capital del Imperio.
793
01:49:41,823 --> 01:49:45,297
Seguimos profundamente agradecidos, Sr. Moisoiu,
¡pero no tenemos ningún motivo para ello!
794
01:49:46,218 --> 01:49:48,680
Renuncia a tus campesinos
si realmente quieres ser...
795
01:49:48,880 --> 01:49:51,429
Sr. Moisoiu, vea si eso
La puerta se cierra por fuera.
796
01:49:52,693 --> 01:49:54,345
¡Pruébelo, señor!
797
01:49:56,418 --> 01:49:58,205
Propongo presentar la
opereta por medios propios!
798
01:49:58,414 --> 01:50:01,301
Leheriu, Nastase y yo jugaremos un papel.
799
01:50:02,004 --> 01:50:03,751
¡Y nosotros y nuestras esposas interpretaremos un papel!
800
01:50:05,703 --> 01:50:07,876
La orquesta de la escuela rumana está a tu disposición.
801
01:50:09,406 --> 01:50:11,093
Vendremos con la orquesta.
de la capilla sajona de la ciudad!
802
01:50:13,027 --> 01:50:14,957
¡Presentaremos la opereta aquí, en nuestra casa!
803
01:50:24,666 --> 01:50:27,564
Marioara! Marioara!
804
01:50:28,514 --> 01:50:31,550
¡Pon todo lo mejor que tenemos sobre la mesa!
805
01:50:32,840 --> 01:50:34,972
Dentro de dos semanas será el estreno de la opereta "Crai nou"
806
01:50:35,953 --> 01:50:39,716
¡Hurra! La primera opereta rumana
¡En la sala más bella de Brasov!
807
01:50:40,133 --> 01:50:41,737
¡No, en el salón de fiestas de las escuelas rumanas!
808
01:50:42,240 --> 01:50:44,186
El Honorable Ayuntamiento ha creado todas
¡Las condiciones para que no podamos jugarlo!
809
01:50:44,809 --> 01:50:46,230
En cambio, toda la ciudad está con nosotros.
810
01:50:48,836 --> 01:50:51,336
La capilla sajona de la ciudad nos presta toda la ayuda.
811
01:50:52,283 --> 01:50:53,976
Marioara, tengo que trabajar día y noche.
812
01:50:54,497 --> 01:50:58,422
Corres a Stupca y llamas a Berta y
¡Pastor Gorgon y mi padre, todos!
813
01:51:00,417 --> 01:51:01,798
y le escribiré a Voronca.
814
01:51:03,247 --> 01:51:05,344
La noche del estreno me comprometeré con Berta.
815
01:51:07,502 --> 01:51:08,877
¡Finalmente!
816
01:51:17,504 --> 01:51:20,504
Papá, papá, por favor háblale amablemente.
Es implacable.
817
01:51:21,523 --> 01:51:25,367
¡Padre Iraclie, por favor, por favor!
818
01:51:26,430 --> 01:51:27,287
Vale, la niña de papá.
819
01:51:28,298 --> 01:51:28,823
Bien.
820
01:51:29,027 --> 01:51:29,554
¡Padre!
821
01:51:30,549 --> 01:51:34,966
Papá, dile que Ciprian nos espera a todos.
en el estreno!
822
01:51:36,008 --> 01:51:39,715
¡Pregúntale suavemente!
Lo haré, lo haré, no te preocupes.
823
01:51:42,082 --> 01:51:44,073
¡Habla bien, él no lo quiere en absoluto!
824
01:51:46,256 --> 01:51:48,722
¡Sólo Dios merece ser amado con tanta fe!
825
01:51:50,056 --> 01:51:52,315
Gracias. ¿Para qué?
¿Estamos sin Dios?
826
01:51:53,004 --> 01:51:53,916
¡Una hoja en el agua!
827
01:51:54,615 --> 01:51:56,449
¡Ciprian puede hacerla feliz!
828
01:51:57,689 --> 01:51:58,612
No.
829
01:52:03,231 --> 01:52:06,722
Asciende a Dios con todas tus
corazón si quieres ser feliz!
830
01:52:07,816 --> 01:52:13,968
Porque él es la ley y la verdad,
¡Y no puede aceptar a los errantes (otra religión)!
831
01:52:14,800 --> 01:52:15,557
¡No, pastor!
832
01:52:16,401 --> 01:52:20,939
La única cosa en el mundo que
¡Dios no se atreve a juzgar es amor!
833
01:52:21,698 --> 01:52:26,688
¡Dios juzga todo!
¡Él es omnipotente!
834
01:52:27,291 --> 01:52:29,564
Y frente a él... ¡Lo sé, lo sé, pastor!
835
01:52:30,181 --> 01:52:32,910
Frente a Él debemos permanecer de rodillas e inclinar la cabeza.
836
01:52:33,888 --> 01:52:38,641
"Mándame, oh Señor, y yo iré solo
al monte de la cruz."
837
01:52:38,918 --> 01:52:40,264
Sí, padre Iraclie.
838
01:52:40,745 --> 01:52:42,897
Fe significa obediencia.
839
01:52:43,097 --> 01:52:44,053
No, pastor.
840
01:52:44,627 --> 01:52:47,139
Fe significa comprensión.
Mis respetos, señora.
841
01:52:50,029 --> 01:52:51,705
Vinimos a hablar racionalmente, pastor.
842
01:52:52,212 --> 01:52:55,143
No puedo ser igual a Dios.
843
01:52:55,811 --> 01:52:57,648
Usted se esconde detrás de las palabras, Pastora Gorgona.
844
01:52:58,446 --> 01:53:03,033
Tomas la espada contra dos amantes.
corazones y crees que estas bajo el escudo de Dios
845
01:53:03,727 --> 01:53:06,268
¡Dios mismo está en contra de este amor!
846
01:53:06,951 --> 01:53:09,970
No, pastor. Dios no puede ser enemigo del amor.
847
01:53:10,784 --> 01:53:13,112
Cuando dices eso, te sientes más grande que Dios.
848
01:53:13,957 --> 01:53:14,442
¡No!
849
01:53:15,026 --> 01:53:16,043
¡Soy el siervo de Dios!
850
01:53:16,632 --> 01:53:17,521
¡El más humilde!
851
01:53:19,252 --> 01:53:20,504
Pastora Gorgona...
852
01:53:21,479 --> 01:53:22,640
Nuestros hijos se aman.
853
01:53:23,687 --> 01:53:25,197
Es lo más limpio del mundo.
854
01:53:26,502 --> 01:53:28,243
Permitid este misterio de misterios.
855
01:53:29,787 --> 01:53:31,386
¡Abre tu corazón para ellos!
856
01:53:32,425 --> 01:53:35,425
¡Sé prudente, no les hagas suspirar!
857
01:53:36,545 --> 01:53:38,133
Es la flor del amor, Pastor.
858
01:53:39,892 --> 01:53:41,081
¡Sería una pena aplastarlo!
859
01:53:42,035 --> 01:53:43,262
Padre Iraclie..
860
01:53:44,081 --> 01:53:45,321
Lo pensé durante mucho tiempo.
861
01:53:45,690 --> 01:53:46,976
No puedo permitir que Berta se case con Ciprian.
862
01:53:47,974 --> 01:53:54,752
Pensando en la salud de Ciprián,
darse cuenta de que será un duro golpe para él.
863
01:53:56,980 --> 01:54:00,919
pero no puedo, no tengo derecho a violar las leyes de mi fe.
864
01:54:10,503 --> 01:54:14,482
¡Dios te perdone, verdugo envuelto en un manto santo!
865
01:54:15,236 --> 01:54:22,166
¡Dios, si existes, cúbrete el rostro, para que no te avergüences!
866
01:54:37,565 --> 01:54:42,636
¡Papá, ayúdame!
¡Dios, protégeme!
867
01:54:44,853 --> 01:54:46,068
¡Me encanta!
868
01:54:46,896 --> 01:54:49,446
Mi amor por el es
¡Tan santo como la fe en ti!
869
01:54:51,267 --> 01:54:52,646
¡Dios ayúdame, Dios!
870
01:54:54,024 --> 01:54:56,336
¡Ayúdame, Dios, lo amo!
871
01:54:57,752 --> 01:54:58,669
Tendrás que olvidarlo.
872
01:54:59,831 --> 01:55:00,831
¡No!
873
01:55:01,601 --> 01:55:06,373
Irás a Inglaterra, con nuestros familiares.
Y lo olvidarás.
874
01:55:06,673 --> 01:55:07,108
¡No!
875
01:55:08,123 --> 01:55:12,457
En el camino haremos un
parada en Brasov para verlo nuevamente.
876
01:56:14,623 --> 01:56:20,832
Crai nou (Nuevo rey)
877
01:56:24,716 --> 01:56:30,516
¡Eres bienvenido a nosotros!
878
01:57:48,095 --> 01:57:49,041
Crai nou..
879
01:57:50,415 --> 01:57:51,964
El heraldo del amor.
880
01:57:53,762 --> 01:57:56,366
Crai nou, ¡bienvenido!
881
01:59:12,885 --> 01:59:14,885
¡Bravo, Ciprián!
882
01:59:35,086 --> 01:59:36,466
Papá...
883
01:59:37,666 --> 01:59:39,886
Ahora puedo irme.
884
01:59:42,906 --> 01:59:45,272
Lo vi.
885
01:59:46,285 --> 01:59:46,885
Por favor.
886
02:00:27,802 --> 02:00:28,807
¡Bien hecho, Ciprián!
887
02:00:48,760 --> 02:00:50,563
¡Ciprian, ésta es la primera gran victoria de la canción rumana!
888
02:00:51,341 --> 02:00:58,024
Bravo, bravo, fui el primero en
¡Di que será un gran éxito!
889
02:00:59,413 --> 02:01:05,257
Afirmé que el autor de la opereta estudió con gran
diligencia las obras de los grandes compositores Offenbach...
890
02:01:06,110 --> 02:01:11,483
Gracias señor Moisoiu, pero no se trata de ningún compositor.
Lo he estudiado y lo estudio con mucha diligencia.
891
02:01:12,481 --> 02:01:13,598
Esta es nuestra gente.
892
02:01:21,741 --> 02:01:23,423
¡Absolutamente hermoso! ¡Y eso es sólo gracias a ustedes!
893
02:01:23,895 --> 02:01:25,936
Ciprián, nuestra Arboasa no está muerta.
894
02:01:26,416 --> 02:01:27,929
Sabía que ibas a tener éxito.
895
02:01:27,961 --> 02:01:29,798
Ciprián, prometiste que después
el estreno te irías a descansar,
896
02:01:29,998 --> 02:01:30,872
para cuidar tu salud.
897
02:01:31,785 --> 02:01:38,600
Descansaré preparando una gran rumana.
Concierto para conquistar el mundo.
898
02:01:39,633 --> 02:01:40,218
¡Ajá!
899
02:01:44,976 --> 02:01:47,116
Chicos, la luz está encendida.
900
02:01:48,292 --> 02:01:49,353
¡Berta ha llegado!
901
02:02:10,799 --> 02:02:11,665
¿Habéis venido, queridos...?
902
02:02:14,155 --> 02:02:15,117
¿Has estado en la sala, has visto qué éxito?
903
02:02:15,914 --> 02:02:17,353
Bertha, ¿dónde está Bertha?
904
02:02:18,081 --> 02:02:19,046
¿Berta?
905
02:02:19,782 --> 02:02:20,938
¿Berta?
906
02:02:21,382 --> 02:02:22,256
Mis respetos, pastor.
907
02:02:23,141 --> 02:02:24,053
Gracias por venir.
908
02:02:24,612 --> 02:02:25,492
¿Pero dónde está Bertha?
909
02:02:27,904 --> 02:02:31,794
Querido Ciprian, Bertha se ha ido a Inglaterra.
910
02:02:32,632 --> 02:02:33,558
para siempre.
911
02:02:34,447 --> 02:02:36,947
Todo fue escrito para que sucediera así.
912
02:02:38,107 --> 02:02:40,903
Debemos obedecer la voluntad de Dios.
913
02:02:42,541 --> 02:02:44,224
Con mucho gusto te hubiéramos recibido como a un hijo,
914
02:02:45,442 --> 02:02:49,263
pero estamos separados por un acantilado
sobre el cual no se pueden tender puentes.
915
02:02:51,028 --> 02:02:52,275
Piensa en nosotros sin odio.
916
02:02:53,409 --> 02:02:54,852
Tienes que olvidarlo.
917
02:03:18,266 --> 02:03:21,607
Lánzate a los brazos de tu segunda novia.
918
02:03:22,583 --> 02:03:24,131
Busca tu consuelo en la música.
919
02:03:35,766 --> 02:03:37,692
Ciprián, ahí están los cantantes de
la capilla húngara de la localidad.
920
02:03:39,559 --> 02:03:41,559
Llámalos aquí, Marioara...
921
02:03:51,359 --> 02:03:52,720
¡Andréi! ¡Nastase!
922
02:03:55,777 --> 02:03:58,555
¿Qué dice su Dios, Pastor?
923
02:04:05,673 --> 02:04:08,274
El invierno es duro en nuestra zona, profesor.
924
02:04:09,543 --> 02:04:11,022
Realmente debes ir a Italia.
925
02:04:13,032 --> 02:04:15,837
Hablé con el director y yo
Recibí tu salario de tres meses.
926
02:04:16,427 --> 02:04:21,123
No te preocupes, te reemplazaremos,
tanto en la escuela como en los coros.
927
02:04:22,769 --> 02:04:29,335
Tengo aquí...Aquí hay una solicitud para ser excusado por dos meses.
928
02:04:31,043 --> 02:04:35,104
con la promesa de que a mi regreso lo haría
llenar todos los vacíos causados por mi ausencia.
929
02:04:35,637 --> 02:04:37,821
No. Descanso absoluto.
930
02:04:40,074 --> 02:04:42,004
Tampoco está permitido hacer el esfuerzo de tocar el violín.
931
02:04:45,977 --> 02:04:47,859
Por favor, deja el violín aquí.
932
02:05:14,219 --> 02:05:17,143
"Ayer visité el gran
Verdi en su villa cerca de Génova.
933
02:05:19,389 --> 02:05:21,525
A la vuelta empezó a llover mucho.
934
02:05:22,918 --> 02:05:24,061
El mar estaba muy agitado.
935
02:05:25,477 --> 02:05:26,660
Viento frío y húmedo.
936
02:05:28,386 --> 02:05:34,330
El médico me visitó dos veces hoy.
937
02:05:35,811 --> 02:05:38,427
Me siento muy débil. Toso cada vez más fuerte.
938
02:05:41,838 --> 02:05:42,896
Extraño mi patria.
939
02:05:44,732 --> 02:05:50,803
Por favor envíame, por favor, mi querido violín.
940
02:05:54,696 --> 02:05:55,969
Sigo en deuda contigo.
941
02:05:57,429 --> 02:05:58,865
Ciprián Porumbescu.
942
02:06:00,776 --> 02:06:02,966
Nervios. Febrero de 1883. "
943
02:08:13,353 --> 02:08:15,353
Hola, Gran Señor, ¿a qué jugaste?
944
02:08:17,915 --> 02:08:18,948
Un "nocturno".
945
02:08:19,944 --> 02:08:21,456
..
946
02:08:22,026 --> 02:08:23,807
¿Berta?
Aquí tienes.
947
02:08:27,291 --> 02:08:28,645
Son flores de limón.
948
02:08:31,672 --> 02:08:32,633
¿Cuántos años tienes, Cici?
949
02:08:34,001 --> 02:08:35,448
Cinco.
¿Qué hay de ti?
950
02:08:37,654 --> 02:08:38,448
Veintinueve.
951
02:08:40,158 --> 02:08:42,143
Pronto romperemos, pequeña Cici.
952
02:08:43,162 --> 02:08:44,106
¿Por qué?
953
02:08:45,715 --> 02:08:46,730
Me voy a casa.
954
02:08:47,520 --> 02:08:48,833
¿Por qué?
955
02:08:49,146 --> 02:08:51,146
Los médicos me dijeron que aquí no podía esperar nada.
956
02:08:52,115 --> 02:08:52,989
¿Por qué?
957
02:08:53,933 --> 02:08:54,976
Llegué demasiado tarde.
958
02:08:55,911 --> 02:08:57,549
¿Por qué?
959
02:09:06,823 --> 02:09:08,426
No puedo esperar a ver nuestras tierras.
960
02:09:10,682 --> 02:09:12,084
Para escuchar la "doina".
961
02:09:13,664 --> 02:09:15,078
¿Alguna vez has escuchado a una doina?
962
02:09:15,406 --> 02:09:16,485
No.
963
02:09:17,889 --> 02:09:20,189
Te la cantaré algún día
964
02:09:23,269 --> 02:09:26,307
Sr. Porumbescu, ha llegado su violín.
965
02:09:28,441 --> 02:09:30,623
Mi violín, ¿dónde está?
966
02:09:35,924 --> 02:09:36,864
¿Dónde está?
967
02:10:57,162 --> 02:10:59,133
¿Quién juega, general? Un rumano.
968
02:11:00,676 --> 02:11:02,464
¿Y a qué juega?
¡Doína!
969
02:11:53,706 --> 02:11:57,733
Tú, el Mediterráneo, cuna de tanto
muchos tesoros de Roma y la antigua Grecia,
970
02:11:58,494 --> 02:12:00,299
Sigue tus olas mi querida doina
971
02:12:01,262 --> 02:12:02,809
y deja que tus aguas lo lleven al océano
972
02:12:03,392 --> 02:12:06,792
y el océano le dice al mundo entero cuál
La canción es la más preciada para el rumano.
973
02:14:40,036 --> 02:14:41,485
6 de junio de 1883
Adiós Bertha.
974
02:15:12,264 --> 02:15:19,705
("BALADA")
975
02:18:53,475 --> 02:18:58,375
Duerme tranquilo, duerme tranquilo...